ejemplos de texto

• Instauración de la mezcla de sexos en los órganos ejecutivos
  تحقيق الاختلاط في الأجهزة التنفيذية
• En el informe (véase el párrafo 84) se hace referencia al Consejo para la Igualdad entre los Sexos, “un órgano gubernamental independiente integrado por personalidades públicas y políticas y profesionales”.
  يشير التقرير (انظر الفقرة 84) إلى مجلس المساواة بين الجنسين، ”وهو هيئة حكومية مستقلة تتكون من شخصيات عامة وسياسية مرموقة ومهنيين“.
• Según la disposición al respecto, la proporción de miembros de cada uno de los sexos elegidos para dichos órganos debe ser de al menos el 40%.
  ووفقا للشرط ذي الصلة، يجب لحصة كل من الجنسين المنتخبة في الهيئات أن تبلغ 40 في المائة علي الأقل.
• El orador ve con satisfacción la elección de los magistrados y el Fiscal, así como la representación equitativa de las zonas geográficas, los principales sistemas jurídicos y los dos sexos en los órganos de la Corte, pero expresa el deseo de que África esté representada en la Fiscalía mediante la asignación de un puesto de Fiscal Adjunto, con más razón porque la Corte seguramente habrá de realizar sus primeros enjuiciamientos en la República Democrática del Congo, como dio a entender el Fiscal en el segundo período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes.
  ورحب بانتخاب القضاة والمدعي العام، فضلا عن التمثيل العادل للمناطق الجغرافية، والنظم القانونية الأساسية والجنسين في هيئات المحكمة إلا أنه أعرب عن أمله في أن تكون أفريقيا ممثلة في مكتب المدعي العام من خلال وظيفة المدعي العام المساعد، لا سيما وأن المحكمة ستقوم بعملياتها الأولى في مجال المقاضاة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، كما أشار المدعي العام خلال الدورة الثانية لجمعية الدول الأطراف.